Как перевод способствует распространению идей: спикеры TED выражают свою признательность

Как перевод способствует распространению идей: спикеры TED выражают свою признательность

Через некоторое время после того, как Джина Росеро выступила на TED Talk с речью «Почему я должна высказаться», она общалась по скайпу с активистом LGBTQ в Гонконге. Этот активист упоминал о том, насколько действенно для носителей китайского языка было бы это выступление, если бы они имели возможность посмотреть выпуск на их родном языке. Росеро зарегистрировалась […]

Встречайте – Латгальский и Татарский языки, 104 и 105 языки в списке переводов на TED.com

Встречайте – Латгальский и Татарский языки, 104 и 105 языки в списке переводов на TED.com

Волонтеры TED.com переводят лекции на многие языки, от распространенных — испанского или китайского, до менее известных, таких как клингонский. Совсем недавно в ряды новых языков вступили – латгальский и татарский. Официально, латгальский занимает 104-ю позицию в списке языков перевода наших лекций. На латгальском языке говорят в Латгалии, восточной части Латвии с населением в 165 000 человек. […]

40 блестящих идиом, которые не могут быть переведены дословно

40 блестящих идиом, которые не могут быть переведены дословно

Проще пареной репы. Если накрасить свинью губной помадой, она останется свиньей. Подливать масло в огонь. Идиома – это фраза, смысл которой гораздо глубже, чем значение слов ее составляющих. Волонтеры нашего проекта, которые занимаются  переводом конференции TED на 105 языков, часто сталкиваются с проблемой перевода английских идиом на свой язык. Это заставило нас поинтересоваться их любимыми […]