Поделиться мечтой на TEDMED: Диана Найад проплыла от Кубы до Флориды без клетки, защищающей от акул

Диана Найад достигла своей главной цели - проплыть от Кубы до Флориды - в возрасте 64. Она рассказала подробности на TEDMED 2011. Фото: Клик Фарма
Диана Найад достигла своей главной цели — проплыть от Кубы до Флориды — в возрасте 64. Она рассказала подробности на TEDMED 2011. Фото: Клик Фарма

Пловец Диана Найад завершила свой самый длинный заплыв в открытой воде… в возрасте 64 лет. В минувшие выходные, Найад пыталась проплыть от Гаваны, Куба до побережья Флориды в пятый раз, и на этот раз исполнить свой амбициозный 110-мильный заплыв. Заплыв длился, в общей сложности, 53 часа, и сделал Найад первым человеком, проплывшим этот маршрут без клетки, защищающей от акул.

В своем выступлении на TEDMED 2011 года, Найад объясняет, почему она решила участвовать в заплыве. Первая и неудачная попытка совершить который состоялась 1978 году, когда ей было 20 с небольшим лет. Найад говорит, что она не плавала в течение более чем 31 года, к тому моменту, когда она решила вернуться в бассейн и готовиться к заплыву.

«Пару лет назад был мой 60-летний юбилей… Я начала бороться с экзистенциальной тоской по тому, как мало я сделала всего за свою жизнь», говорит Найад в своем чрезвычайно вдохновляющем докладе. «Я решила, что излечить этот недуг в моем случае можно, поставив трудно достижимую, почти невозможную цель, что-то, что потребует полной убежденности и непоколебимой страсти, что-то, что заставит меня быть лучше в каждом аспекте моей жизни … Я решила, что это был старый затянувшийся сон».

Найад пыталась проплыть дистанцию в 2011 году, но оказалась не в состоянии завершить заплыв. Как она объясняет в этом выступлении, ее тело было готово. Но эти невыносимые ожоги кубомедуз. «Я была вся в огне — мучительная, мучительная боль», — говорит Найад. «В течение 41 часа, тело не может выносить это».

После ее выступления на TEDMED, Найад снова дважды пыталась проплыть дистанцию — в плавательном костюме и с маской, но ее попытки были прерваны из-за проблем с лодкой, плохой погоды и коварных течений. Но в эти выходные, Найад смогла завершить заплыв, благодаря своей команде поддержки. Приплыв на берег Флориды, Найад была доставлена в больницу для наблюдения из-за невнятной речи, но вскоре была выпущена из-за отсутствия отклонений. Она говорит, что в этот раз, худшей частью заплыва был солнечный ожог.

«У меня есть три послания», — сказала Найад журналистам после заплыва. «Одним из них является то, что мы никогда не должны сдаваться. Второе – вы никогда не будете слишком старыми, чтобы преследовать свою мечту. Третье — все это выглядит как одиночный вид спорта, но, на самом деле, это команда».

Найад получила множество поздравлений и добрых слов в Твиттере, достигнув цель, к которой шла целых четыре десятилетия. Среди прочего, президент США Барак Обама написал, «Поздравляю, Диана Найад. Никогда не бросайте свои мечты».

Автор перевода: Влад Дремов
Источник: blog.ted.com

  • Andrey Alekseev

    Браво!!! Она все же сделала это!!!!