Как перевод способствует распространению идей: спикеры TED выражают свою признательность

Как перевод способствует распространению идей: спикеры TED выражают свою признательность

Через некоторое время после того, как Джина Росеро выступила на TED Talk с речью «Почему я должна высказаться», она общалась по скайпу с активистом LGBTQ в Гонконге. Этот активист упоминал о том, насколько действенно для носителей китайского языка было бы это выступление, если бы они имели возможность посмотреть выпуск на их родном языке. Росеро зарегистрировалась […]

Встречайте – Латгальский и Татарский языки, 104 и 105 языки в списке переводов на TED.com

Встречайте – Латгальский и Татарский языки, 104 и 105 языки в списке переводов на TED.com

Волонтеры TED.com переводят лекции на многие языки, от распространенных — испанского или китайского, до менее известных, таких как клингонский. Совсем недавно в ряды новых языков вступили – латгальский и татарский. Официально, латгальский занимает 104-ю позицию в списке языков перевода наших лекций. На латгальском языке говорят в Латгалии, восточной части Латвии с населением в 165 000 человек. […]

Уроков испанского недостаточно: презентация клуба TED-Ed поддерживает разносторонний подход к изучению языка

Уроков испанского недостаточно: презентация клуба TED-Ed поддерживает разносторонний подход к изучению языка

Ученик старших классов Яш Хатавкар не доволен тем, что когда он изучал испанский в начальной школе, у него был всего один час этого языка в неделю. Даже когда он стал старше, школьных уроков испанского оказалось недостаточно, чтобы перестать постоянно мысленно переводить фразы с английского на испанский и продвинуться на новый уровень. «Мне это не дается. […]

40 блестящих идиом, которые не могут быть переведены дословно

40 блестящих идиом, которые не могут быть переведены дословно

Проще пареной репы. Если накрасить свинью губной помадой, она останется свиньей. Подливать масло в огонь. Идиома – это фраза, смысл которой гораздо глубже, чем значение слов ее составляющих. Волонтеры нашего проекта, которые занимаются  переводом конференции TED на 105 языков, часто сталкиваются с проблемой перевода английских идиом на свой язык. Это заставило нас поинтересоваться их любимыми […]

Нужен вдохновляющий способ выучить английский? Смотрите TED Talks

Нужен вдохновляющий способ выучить английский? Смотрите TED Talks

«В мире появилась новая мания-мания изучения английского», — заявил Джей Уокер на сцене TED в 2009 году. Английский принят как язык общего использования в сфере науки, мирового бизнеса и Интернета, который изучают, как минимум, 1,5 миллиарда студентов по всему миру. Итак, команда агентов по продажам TED задумалась: а что если бы студенты могли изучать английский […]

Можно ли считать математику языком  вселенной? Клуб билингвов TED-Ed ищет ответ на этот вопрос

Можно ли считать математику языком вселенной? Клуб билингвов TED-Ed ищет ответ на этот вопрос

  В Нью Йорке вы можете услышать десять разных языков просто по пути на работу. А для студентов нью-йоркского Lycée Français этот мульткультурный опыт не заканчивается и на пороге школы. С помощью совмещенного франко-английского расписания в этой начальной и средней школе обучаются студенты более 50 национальностей. Неудивительно, что когда TED-Ed Клуб Французского лицея выбирал тему […]

Как язык влияет на наш образ мышления

Как язык влияет на наш образ мышления

Экономист Кейт Чен (Keith Chen) (Речь на TED: Может ли родной язык влиять на способность денежного накопления?) начал сегодняшний разговор со следующего тезиса: «Говоря «это мой дядя» по-китайски, вы обязаны сообщить куда больше информации, чем говоря эту же фразу по-английски. Язык требует, чтобы вы отметили, с какой стороны этот дядя; относится ли он к ней […]

Как выучить новый язык: 7 секретов от переводчиков TED

Как выучить новый язык: 7 секретов от переводчиков TED

Говорят, что дети изучают языки лучше всех. Но это не значит, что взрослые должны сдаваться. Мы попросили некоторых из полиглотов TED проектов с открытым переводом поделиться своими секретами овладения иностранным языком. Их лучшие стратегии отражены в семи основных принципах: Будьте реалистами Определите простую, достижимую цель, чтобы начать с того, в чем вы не чувствуете себя […]